Ninguém sabe ao certo
quando o mundo ficou assim.
Um dia, o contágio começou,
e os humanos perderam o poder de conectar-se à cidade.
Depois disso, a cidade se expandiu.
Os humanos tornaram-se residentes ilegais
e foram exterminados.
Tudo aconteceu
muito antes de eu nascer.
Esperem.
Por aqui.
Tenham cuidado.
Foi mal.
Você está muito agitada.
Estamos ouvindo.
Até aqui, tudo bem.
É possível que estejamos com sorte.
-Não baixem a guarda. -Mas...
Zuru tem razão.
Será que estamos no caminho certo?
Está um pouco diferente do mapa.
É um mapa antigo. Os Construtores devem ter alterado a área.
Estaremos realmente seguros sozinhos?
Vamos voltar.
Voltar? Já viemos até aqui!
É logo depois desta passagem.
Eu acho.
Zuru, ali em cima.
A saída.
Tae!
Você está bem? Tae?
Obrigada, Fusata.
Você está bem, Tae?
Sinto muito, Zuru. Era a bateria reserva.
Estaremos encrencados quando voltarmos.
É só uma bateria.
Todos ficarão felizes se voltarmos com alimento. Vamos.
Zuru.
Zuru, o que está fazendo? Depressa.
Um Construtor!
Não se preocupe.
Esses caras não se incomodam com humanos.
Certo, vamos. Nós estamos quase lá.
Está fazendo mais coisas estranhas.
Venha, Tae.
Uau! Isso é...
Nunca vi um lugar tão grande.
Uma torre de vigilância!
Por isso os adultos disseram para não virmos aqui.
Não é uma boa ideia. Vamos.
Cuidado para que a torre não nos veja.
Como acharemos os recursos, se temos de evitar as torres?
Faremos outro caminho.
Por aqui.
É um desvio enorme.
Há muitos obstáculos no caminho.
Mas não há como evitar. Vamos.
Se a Guarda de Segurança aparecer aqui...
Nós também fomos treinados como Electro-Fishers, sabia?
Sutezo disse que Zuru já tem habilidades
de um mestre Electro-Fisher.
Mas pegamos os equipamentos sem permissão.
Pops vai ficar furioso.
Zuru, desculpe.
Por quê? Tae?
Você disse que foi por causa da minha irmã
que nós viemos caçar.
E não apenas pela Ito.
Não tem mais nada pra comer na vila.
Obrigada, Zuru.
Nós conseguimos.
Vejam, bem ali.
Quantos insetos!
É um cano de alimento.
Espere!
Não presta.
Está totalmente seco.
Mas é um cano muito grosso.
Zuru.
A torre de vigilância?
A Guarda de Segurança!
Exterminadores!
Yaichi! Acima de você!
Bater em retirada!
Corram!
Fiquem calmos! Lembrem-se do treinamento: atrair
e atirar!
Ouviu, Shizu? Atraia-os para mim!
Não consigo me livrar deles!
Shizu!
Droga!
Shiro! Pessoal!
Tae!
Zuru!
Tem mais!
Zuru!
Você está bem?
Zuru!
Sim, não foi nada.
Espere, Fusata.
Parou.
Tire o capacete.
Mostre-me os seus olhos.
-Ei. -Zuru.
Zuru!
A torre de vigilância verá você!
Por quê?
Ela tirou o capacete,
mas a torre está quieta.
Ei! Tae!
Existem humanos aqui
com o Gene Terminal de Rede?
Gene Termi...
O quê?
Você nos salvou, e eu gostaria de poder ajudar,
mas não sabemos nada sobre isso.
Espere. Um dos adultos pode saber de alguma coisa.
Mas antes, nos diga.
O que é você?
Eu sou Killy.
Um humano.
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Nossa vila está dentro do perímetro à frente.
Nós estaremos seguros lá.
Perímetro?
O único lugar em que a Guarda de Segurança não entra.
Mas não sabemos o motivo.
Está vendo? Lá está o perímetro.
Parem! Zuru, afaste-se dele!
Sutezo, espere!
Por que estão mostrando os rostos? As torres de vigilância localizarão vocês!
Quando estamos com ele, não há perigo.
Quem é esse cara?
O Sr. Killy nos salvou.
Ele é humano!
Humano?
Não pode ser.
Humano, não é?
Ele não é da Guarda de Segurança?
Ouvi dizer que há Guardas de Segurança que parecem humanos.
Certo, Pops?
Só vocês três?
Eu sinto muito. Os Exterminadores...
Nós avisamos, Zuru. Vocês não podem sair sozinhos!
E ainda pegaram os equipamentos sem permissão.
É perigoso ficar aqui.
Rápido. Entrem.
Pops!
Ele não é da Guarda de Segurança.
Eu vi.
Você é um viajante?
De onde veio?
Lá de baixo.
Seis mil
níveis abaixo.
Seis mil?
É impossível.
Vamos conversar lá dentro.
Venha.
Pops!
Essa é a nossa vila.
Nós já tivemos 400 pessoas morando aqui.
Hoje somos apenas cerca de 150.
Todos os viajantes são bem-vindos.
É a nossa hospitalidade.
Mas nunca tivemos alguém como você em nossa geração.
É o primeiro que recebemos de fora da vila.
Nós, Electro-Fishers, somos descendentes dos Cultivadores,
que aparentemente vagavam pela cidade como você.
Eles encontraram este lugar há cerca de 300 anos.
Desde então, nós vivemos dentro do perímetro.
É raro conhecermos estranhos.
Na cidade,
deve haver outros humanos tentando sobreviver.
Mas não temos ideia de quantos são
nem onde encontrá-los.
Nós não sabemos nada.
Portanto, qualquer história de um viajante é valiosa.
Pops, já conheceu um humano?
Não. Eu só encontrei os restos
dos locais onde viveram.
Pops.
Pops e os outros voltaram!
Ei! As crianças estão com ele!
As crianças voltaram!
O que é aquilo?
Pops e Sutezo trouxeram as crianças de volta!
Quantas crianças? Todas elas?
Não sei ao certo.
E há um estranho com elas.
Como assim, um "estranho"?
Bem...
Bem-vindo de volta, Pops.
Pops.
Só vocês voltaram?
Onde estão os outros?
E o equipamento? Vocês abandonaram também?
E os capacetes? Vocês trouxeram de volta, pelo menos?
Que droga.
Não temos mais a tecnologia para fazer essas coisas.
E o alimento?
Estava tudo seco.
Três voltaram vivos. É razoável.
Em um mês, nós todos morreremos de fome.
Ei, Pops.
Quem é aquele?
Ele é um viajante.
Um viajante?
Então, existem outros humanos lá fora.
Podemos confiar nele?
Temos de receber os viajantes.
Mas não temos alimentos para oferecer a ele.
Ele não é um Guarda de Segurança, é?
Um Guarda de Segurança não poderia entrar aqui.
Fique longe!
Não!
Há instruções desenhadas.
Um balde d'água?
Isso é muito bom.
Deve ser muito nutritivo.
Dê um pouco para mim.
Para mim também!
-Isto é ótimo! -Vai nos dar energia.
Pops, Sutezo.
Pops.
Tae.
Aqui.
Tudo isso?
Para a sua irmã também.
Obrigada.
Zuru, Fusata.
Estou feliz que tenham voltado.
Mas chega de loucuras como a de hoje.
Desculpe.
Vocês já devem saber
que muitos que saíram em busca de recursos
foram mortos pela Guarda de Segurança.
O grupo que seguiu para o leste foi exterminado.
É por isso que esses caras
pensaram que tinham que fazer alguma coisa.
Zuru.
Após devolver o equipamento, vá para minha sala.
Está bem.
-Sutezo, vamos. -Certo.
Venha também. Quero falar com você.
Seu nome é Killy, correto?
Obrigado por compartilhar sua comida.
Normalmente, nós que a ofereceríamos.
Mas como você pode ver, estamos quase sem alimento.
Ei.
Onde você arrumou aquilo?
Duzentos níveis abaixo
-daqui. -Duzentos?
Não podemos ir buscar mais.
Este lugar está protegido pelo perímetro,
mas não há onde buscar alimento dentro dele.
Portanto, os Electro-Fishers saem
e trazem o alimento para cá.
Eu sou o líder dos Electro-Fishers.
Os recursos perto daqui secaram.
Temos de ir cada vez mais longe.
E mais dos nossos amigos morrem,
deixando cada vez menos Fishers.
Até mesmo as crianças...
Venha. Entre.
Este alimento é fantástico.
-Onde ele conseguiu algo assim? -Eu queria saber.
E aquela arma? Ela atravessou o corpo do Exterminador.
Seis mil níveis abaixo.
Eu me pergunto se ele andou tudo isso sozinho.
Quem sabe?
Eu queria saber quantos humanos sobraram.
Talvez haja outras vilas lá fora.
Pode ser que sim.
Mal posso imaginar.
Até onde você acha que a cidade se estende?
Por que a Guarda de Segurança extermina os humanos?
Eu nunca pensei sobre isso.
Nós não sabemos nada.
De acordo com Zuru, você matou quatro Exterminadores de uma vez.
Seria útil ter alguém com suas habilidades.
Aceitaria ficar conosco por um tempo para nos ajudar a caçar?
Eu... estou à procura de humanos
com o Gene Terminal de Rede.
Gene Terminal de Rede?
O que é isso?
Todos os humanos possuíam,
antes do contágio.
Antes do contágio?
Houve uma época em que a cidade pertenceu aos humanos.
Tanto os Construtores
quanto a Guarda de Segurança seguiam ordens humanas naquela época.
É uma lenda antiga.
O que está dizendo?
A cidade pertencia aos humanos?
Está dizendo que se tivéssemos o Gene Terminal de Rede,
poderíamos deter a Guarda de Segurança?
Não apenas isso,
mas também controlaríamos os Construtores
e impediríamos que construíssem por conta própria.
Poderíamos deter a expansão da cidade.
É impossível que haja algo assim entre nós.
Bem...
Eu já ouvi falar disso antes.
Esse tal de Gene Terminal de Rede.
Há tempos me esqueci do assunto,
mas agora que ele falou, eu me lembrei.
Sei que já ouvi essa frase antes, há muito tempo.
Mas onde?
Bem abaixo da vila.
Um local no perímetro
que, por gerações, fomos ensinados a não chegar perto.
Você quer dizer... o Santuário da Decomposição?
A vovó disse que há um fantasma lá mais assustador que a Guarda de Segurança.
Ela disse para jamais nos aproximarmos.
Você acredita mesmo nisso, Sutezo?
Ei, você!
Bem abaixo...
da vila.
Ele está indo para lá.
Sutezo, vá atrás dele.
-Diga a ele que vou guiá-lo até lá. -Certo.
Eu também vou!
Depressa.
A vovó disse...
que se chegarmos perto do Santuário da Decomposição,
um desconhecido interrompe nossa comunicação
e passa a nos controlar como marionetes.
Pare de contar histórias.
Meu bisavô morreu desse jeito...
segundo a vovó.
Ali.
-O que é aquilo? -Olhe!
Conexão
do terminal
de rede.
Eu sou...
Shibo.
Apareça.
Há alguém aí?
Esperei por tanto tempo.
Ela falou.
Peço ajuda há muito tempo... Ninguém veio.
Faz tanto tempo. Até você chegar,
eu esperei 17 milhões e 526 horas.
Qual é o seu nome?
Killy.
Eu sou Shibo,
uma cientista.
É um prazer conhecê-lo.
Uma cientista
sobreviveu, afinal.
Isso é um Emissor de Feixe Gravitacional, correto?
Uma arma impressionante!
É a única tecnologia que nós não conseguimos recriar.
Onde você a encontrou?
Não sei nada sobre a arma.
Há vestígios do contágio na sua íris.
Você... não tem o Gene Terminal de Rede.
Que coisa mais estúpida de se dizer. Claro que não.
Você conhece
algum humano que tenha o Gene Terminal de Rede?
Se existisse tal humano,
a cidade teria recuperado sua funcionalidade há séculos.
Mas tenho boas notícias.
Killy, leve-me à fábrica automatizada.
Fábrica automatizada?
O que é isso?
Quem sabe?
Se você me levar à fábrica,
eu farei um terminal sintético que tem o mesmo efeito
do Gene Terminal de Rede.
Você não acredita em mim.
Mas é verdade.
Aquilo ali, na verdade,
são os restos de um terminal sintético que eu fiz.
Há uma porta de conexão abaixo dele.
Quando encontramos o portal de conexão para a NetSphere neste local,
montamos uma barreira elétrica contra as invasões da Guarda de Segurança,
e o transformamos em laboratório.
Contra invasões da Guarda de Segurança?
Os experimentos foram bem sucedidos.
Chegamos até a entrada da Autoridade.
Mas fomos descobertos pelos mecanismos de defesa,
e este foi o resultado.
Você se comunicou com a Autoridade?
Não conseguimos.
Mas através da análise dos dados
que chegavam pela contracorrente, descobrimos um canal de entrada.
Assim, dada outra oportunidade,
eu sei que conseguirei.
Não faço a mínima ideia
do que ela está dizendo.
Ei, você!
Sim?
Há pouco,
você disse que se defendeu das invasões da Guarda de Segurança.
Isso significa que você configurou o perímetro?
Isso mesmo.
-Como você fez uma coisa dessas? -Killy, remova aquele entulho da frente.
É um gerador de barreira elétrica que fiz.
Com ele, nossas experiências de conexão
-não foram interrompidas pela Segurança. -Conexão?
Com conexão,
é possível comandar a cidade.
Exatamente.
Tempos atrás, todos os humanos possuíam o Gene Terminal de Rede
e comandavam a cidade.
Isso não pode ser verdade.
Como os humanos poderiam fazer isso?
É verdade. Eles podiam e fizeram.
Tentamos recriar tal habilidade artificialmente com máquinas.
Para evitar que a cidade saísse do controle.
Se formos à fábrica automatizada, posso fazer outro terminal.
Escute, Killy.
O seu objetivo é o mesmo que o meu.
Quer devolver a cidade aos humanos, certo?
Exato.
Está decidido, então.
Vamos lá.
Ei, esperem.
Onde fica essa fábrica automatizada?
Em uma zona ao leste daqui.
A uns 15 quarteirões de distância.
Quinze quarteirões.
Vai levar dois ou três dias.
Vocês nos permitem ajudar?
-Pops. -Sutezo.
O que esses dois estão tentando fazer pode salvar nossa vila.
Você acreditou em tudo aquilo?
As coisas estão piorando na vila.
Não vai demorar até termos que decidir
se vamos deixar o perímetro ou se ficamos e morremos de fome.
Não acha que vale a pena arriscar?
Pode ser que sim,
mas se formos ao leste por 15 quarteirões,
as baterias dos equipamentos não vão aguentar a viagem,
e a Guarda de Segurança irá nos localizar.
É mais um motivo.
Por mais forte que esse sujeito seja,
não há garantias de que ele chegará longe sozinho.
Talvez possamos ajudar um pouquinho.
É verdade. A união faz a força.
Precisaremos de alimento para a viagem.
E nos resta tão pouco.
Qualquer coisa pode ser feita na fábrica automatizada.
Assim que chegarmos, farei o que quiser.
O que eu quiser?
Sim, até comida. O que quiser.
Sério?
Killy.
Para ser sincero, nem entendemos
metade do que ela está falando.
Mas...
nós gostaríamos de apostar em vocês dois.
-Rápido! -Temos mais baterias reservas?
-Leve tudo que puder! -Precisamos de mais um homem!
-Deixe alguns para defender. -Temos capacetes suficientes?
Rápido, pessoal.
Ei, Zuru!
Fique perto de Killy e você ficará bem.
Vamos. Sigam-me.
Sim, senhor.
O que é aquela coisa?
Encontraram no Santuário da Decomposição.
Está viva mesmo?
Sim, eu estou viva.
Ei, Sutezo. É verdade?
Se a levarmos para a tal fábrica automatizada,
ela fará comida para nós?
Como vou saber?
É verdade.
Posso fazer milhares de rações portáteis,
como aquela que Killy levava.
Milhares?
Isso, sim, seria um banquete.
Pops, é prudente acreditar
no que essa coisa está dizendo?
Se tiverem problemas com a minha decisão, voltem agora mesmo.
Não. Nenhum problema.
Certo?
Nunca houve nenhum problema.
Quietos e andando.
Formem duplas. Formação circular.
-E fiquem juntos. -Sim, senhor.
Você não precisava ter vindo, Tae.
Minha irmã está melhor graças à comida que Killy nos deu.
Eu devia isso a ele.
Além disso, aonde Zuru vai,
eu vou com ela.
Tae.
As coisas devem estar difíceis para precisarem trazer crianças.
Honestamente,
não sobraram muitos que sabem usar o equipamento Electro-Fisher.
Uma torre de vigilância!
Ei!
É aquilo que está causando isto?
Que lugar é este?
Killy.
Você não vai me descartar pelo caminho, vai?
Killy.
O metabolismo de Killy não é como o dos outros humanos.
Ele raramente precisa comer.
E você?
Eu passo.
Obrigada por me oferecer.
Você ficou com medo?
Eu fiquei. Mas estou bem.
Quando a Guarda de Segurança aparece
o ar ao redor dela tem cheiro de íons.
É tipo, sabe,
uma ardência no nariz.
Alguém sentiu o cheiro?
Eu estava lutando.
Eu não me lembro.
Eu acho que senti, sim.
Agora que você mencionou, senti um cheiro estranho.
Entendo.
É algo que temos que vivenciar para entender.
É.
Lembrem-se.
Quando nós, os Electro-Fishers acampam,
acendemos uma fogueira e dormimos ao lado dela.
Sempre foi assim.
Por quê?
Porque...
um dia inteiro de caça é intenso.
Dizem
que os humanos se confortam com a visão do fogo.
Tenho certeza que por muito tempo,
muito antes de a cidade ficar assim,
no fim do dia, as pessoas ficavam observando o fogo
para se acalmarem.
Eu esperei por muito tempo.
Existiram outros comigo antes,
mas todos morreram.
Não se sabe há quanto tempo a cidade está assim.
Um dia, o contágio começou,
e os humanos perderam o poder de conectar-se à cidade.
Depois disso, a cidade passou a expandir-se de maneira caótica.
A Guarda de Segurança passou a ver os humanos como residentes ilegais
e a exterminá-los.
Eu era a principal cientista de Kaito, uma cidade bem longe daqui.
Naquele lugar,
nós escavamos dados das ruínas da cidade
e conseguimos utilizá-los
para preservar a vida humana.
Mas nós sabíamos
que não duraria muito tempo.
O nosso grupo de cientistas
descobriu uma maneira de simular o Gene Terminal de Rede.
Eu e meus amigos
saímos em busca de outro portal de conexão.
E foi aqui que encontramos.
Ao longo da jornada,
um de nós morreu. Depois, outro.
Alguns sobreviveram à viagem, mas, durante o experimento, todos...
Tenho certeza que Kaito também se foi.
A fábrica é por aqui.
Pops.
Pois é.
Ninguém que fez este caminho
jamais retornou.
Devem ter acionado a rede de defesa.
Vocês estarão seguros com Killy e eu.
Vocês ouviram a moça.
Vamos nessa.
Sim, senhor.
Esta é a entrada da fábrica.
Essas fábricas automatizadas permanecem espalhadas pela cidade.
Esta é a mais próxima da vila.
Abriu!
Você se conectou?
Não é preciso conectar-se à NetSphere para fazer isso.
O que é isso?
Então, isso é uma fábrica.
O que são estes tanques?
Killy, me coloque sobre o painel.
INICIAR
Vejam!
Viva!
Jamais passaremos fome de novo!
Uau!
Zuru, veja! É incrível.
É mesmo.
Killy, está me ouvindo?
Estou com problemas.
Pegue o terminal sintético e prepare-se para escapar.
Eu não consigo me mexer.
Tenha cuidado.
Cavei bem fundo. Na última vez que isso aconteceu, a história acabou mal.
Este é um dos terminais sintéticos, Shibo?
Com ele, podemos deter a cidade, certo?
Ei!
Pops!
Separar e recuar. Equipe de carga na frente.
Equipe de ataque: atrair e matar.
Sim, senhor. Equipe de carga, retroceder!
Tae!
Depressa!
Exterminadores! São muitos...
Tae!
Esqueça o pacote. Vamos!
Mas...
-Tae! -Zuru!
Depressa!
Aí vêm eles.
Vamos atraí-los primeiro.
Sim, senhor!
Shibo!
Recuar!
Incrível.
Para trás!
Rápido!
Tae! Está me ouvindo? Tae! Onde você está?
Droga!
-Atsuji! Você está bem? -A minha perna.
Onde está Tae?
Onde?
Lá em cima. Ela foi esmagada por um Exterminador.
Zuru!
Zuru! Não!
Zuru!
Tae!
Tae.
Você está viva.
Zuru...
Desculpe. Eu estou bem.
Tae, você está bem?
Estou.
Tae!
Que alívio.
Cara, você é uma inconsequente.
Desculpe.
Alguém está ferido?
O braço da Tae está quebrado.
Tae, consegue se mexer?
-Muito bem. Vamos andando. -Sim, senhor.
Onde está a Shibo?
Ela foi esmagada.
A Guarda de Segurança!
Eles estão por todos os lados.
Eles não param de vir.
Ei, você! Use sua arma!
Qual é o problema?
Por que você não atira?
Desculpe pelo atraso.
Eu vim salvar você, Killy.
Quem é ela?
Shibo?
A barreira dura apenas 30 segundos.
Corram.
Rápido!
Eu estou acabado.
Siga sem mim.
O que está dizendo, Atsuji? Corra!
Entrem naquele vagão.
Depressa!
Não está quebrado?
Eu estou consertando.
-Já podemos ir? -Só um minuto.
Pronto.
Aqui vamos nós.
Mexeu!
Muito bem.
Minhas lanças acabaram.
Eu tenho mais duas.
Eu só tenho uma.
Eu tenho duas.
Não desistam!
Killy, tanto trabalho para conseguir um composto sintético terminal.
Que pena.
Killy.
Killy!
Por que esse cara é tão pesado?
-Estamos quase chegando na vila. -Está bem.
Está doendo?
Eu estou bem.
Tae.
Eles voltaram! Pops e os outros!
Ei, tragam o guindaste. Hora de descarregar!
Bem-vindos de volta.
Bem-vindo, Pops.
-Como foi? -Encontraram comida?
Levem isso lá para baixo.
Sim, Pops.
Não se preocupe. Eu vou levá-la.
-Está bem. -Eles estão feridos.
Tragam a fita molecular!
Ela é uma garota gigantesca.
É ela que parecia um monstro antes?
Ele está morto?
Eu não sei.
Traga para cá lentamente.
É muito pesado.
A garota é forte para caramba.
Killy está bem. Ele só está dormindo.
Leve-o para dentro.
Sim, senhor.
Com tudo isso, ficaremos bem por quatro ou cinco meses.
Valeu a pena reunir todo o equipamento.
Nós podemos comer até ficar cheios!
Quantos morreram ao todo?
Perdemos mais dois bons trabalhadores.
Finalmente!
Comida e bebida de verdade!
Baixem as luzes.
Por todos que perdemos,
nesses últimos dois anos,
um momento de silêncio.
Pops.
Obrigado.
Também quero mais um.
Você já bebeu muito.
Quero uma bebida.
Finalmente podemos ficar de luto.
É.
Por um bom tempo, não pudemos nos dar ao luxo nem disso.
Agora temos comida. A vila está salva.
Mas pagamos um alto preço.
Nós perdemos Electro-Fishers qualificados,
além de bons equipamentos.
Não podemos voltar à fábrica automatizada?
Podemos fazer qualquer coisa lá.
Não.
Não podemos mais voltar.
Está cheia de Exterminadores.
Entendo.
Bem, teremos que ver quanto tempo a comida vai durar.
Killy.
Dizem que a vila está salva.
Todos estão felizes.
Se o experimento da Shibo for bem-sucedido,
você continuaria
a ser um viajante?
Ei, Killy.
Acha que...
poderia ficar?
Shibo.
Killy.
O terminal sintético.
Vou me conectar agora. Eu preciso da sua ajuda.
Espere.
O que faremos agora, Pops?
Nós rezamos para que o experimento da Shibo funcione.
Se funcionar, não teremos mais que viver com medo da Guarda de Segurança.
Eu não consigo entender.
Entender o quê?
A ideia de humanos se conectando a máquinas.
Quer dizer, é simplesmente...
Dizem que os Construtores e a Guarda de Segurança seguirão as ordens dos humanos.
É uma coisa boa, não?
Mas por que as pessoas iriam querer isso para começo de conversa?
Eu não quero viver o bastante para descobrir.
Você come muito.
Bem, você merece.
Não. Não é para mim.
Pensei em levar para a Tae.
Ah, sei.
Zuru.
Não vou poder me mexer enquanto estiver conectada.
Quero que você me proteja.
Ah, Sutezo.
Zuru, parece que ele acordou.
Você estava com Killy, certo?
Estava.
Você conversou com ele?
Não.
Ei!
Zuru!
Pops.
Você veio ajudar?
Eu bebi um pouco demais.
Eu levo estes de volta.
Zuru.
Espere, Zuru.
Como foi? Tae ficou satisfeita, não?
Ela não está no quarto.
Tae?
-O que é isso? -Tae!
O gerador de barreira foi destruído.
Tae!
O que há de errado com você?
Tae.
Espere! Não se aproxime!
Tae.
-Tae. -Ei!
Tae.
Pops!
Fusata! Pare com isso!
Tae.
Tae!
Não! Acorde!
Tae!
Eu sou Sanakan
e represento a Guarda de Segurança.
Nós, a Guarda de Segurança, eliminaremos
todos os residentes ilegais sem o Gene Terminal de Rede.
-Tae! O que há com você? -Fusata!
A Guarda de Segurança?
Tae!
Fusata! Venha!
Cuidado!
Fusata!
Zuru, não!
O que está havendo?
Uma explosão!
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
O que está havendo?
Infiltração no composto de residentes ilegais bem sucedida.
Gerador de barreira destruído.
Extermínio total em andamento.
Infiltração de residente ilegal...
Isso é...
Fingindo ser humana para atravessar a barreira.
É uma Guarda de Segurança de alto nível.
Temos que nos apressar.
Killy!
Fusata!
Fusata, por aqui!
Tae.
De acordo com a Ordem de Eliminação número cinco,
iniciando a eliminação auxiliar.
Droga! A vila.
Pops!
Não se preocupem comigo. Vão em frente.
Pops.
Escute, Sutezo.
Reúna todos e subam até a torre.
Abram fogo de cima para baixo.
Sim, senhor.
-Cuide do Pops. -Pode deixar.
Rápido!
Eu vou na frente!
Rapazes, rápido!
Fusata! Vista seu equipamento!
Não há mais capacetes!
Não temos o suficiente!
Zuru... aqui está.
Mas...
Sutezo.
-Ali! Não os deixem entrar! -Eles continuam vindo!
Parece bom.
O que está havendo?
Zuru?
Para onde a Tae foi?
Ela foi substituída pela Guarda de Segurança.
Ela não sobreviveria.
Não.
Tae...
Tae não pode estar morta!
Fusata!
Eu vou na frente.
Zuru...
O que acha disso?
Droga!
Vou explodir você de perto!
Droga! Que tipo de monstros eles são?
Killy!
Zuru! Ei, Zuru!
Depressa, aqui em cima! Subam todos. Rápido!
Rápido!
De acordo com a Ordem de Eliminação número três, cláusula dois,
o nível de eliminação aumentou para três.
Peço permissão para usar o Emissor de Feixe Gravitacional.
Você é um corpo que foi roubado de nós, a Guarda de Segurança.
Um corpo.
Você pretende retornar?
Responda, imediatamente.
De acordo com a Ordem,
eu irei destruir você.
Conexão não autorizada com a NetSphere detectada.
Nível de eliminação aumentou para dois.
Fique calminha!
Sutezo!
Killy!
Apontar cuidadosamente! Atrair e atirar!
Nós conseguimos! Esse foi o último!
Tae.
Não pode ser...
A Autoridade!
Este lugar... Estou dentro da NetSphere, não estou?
Este é um dos muitos mundos eletrônicos de reserva que ligam
a NetSphere à realidade base.
Reserva?
Por favor, deixe-me conectar à NetSphere.
O terminal de rede que você usou
tornou-se inválido.
Não...
A conexão com o seu cérebro na realidade base
também será cortada em poucos nanossegundos.
Mas você ainda tem tempo.
O tempo é acelerado no mundo reserva.
Assim, do seu ponto de vista relativo, o tempo parece estendido.
Por favor, ao menos, detenha o ataque da Guarda de Segurança à vila.
Sem a ordem de alguém com o Gene Terminal de Rede,
nós, a Autoridade, não podemos tomar tal medida.
Eu entendo.
No entanto, até onde é permitido neste mundo reserva,
posso mostrar as coordenadas dos níveis abandonados
que a Guarda de Segurança não monitora.
O que é isso?
Um mapa dos níveis próximos daqui.
Nós não podemos levar essa informação à realidade base,
mas não temos ordens de impedir que você se conecte a ele.
Levem os feridos para lá!
Alguém ajude a carregá-los!
Rápido! Por aqui.
Tragam a fita molecular!
Fusata.
Posso amarrar?
Sim.
Killy.
Nós fomos salvos graças a você.
Zuru, o que aconteceu com a Shibo?
Eu não sei.
Entendo.
Está tudo acabado.
Não. Ainda não.
Espere!
Shibo.
Shibo!
O meu cérebro está no meu braço.
A Guarda de Segurança encontrou nossa vila.
Os Exterminadores voltarão.
O que devemos fazer?
Existe um nível abandonado entre o nosso
e o que está abaixo dele.
Há uma via de descida até lá
ao norte daqui.
Um nível abandonado.
É um lugar que foi desconectado da NetSphere.
A Guarda de Segurança e Construtores não vigiarão.
O que devemos fazer?
Podemos confiar nela?
Se ficarmos aqui, seremos mortos pelos Exterminadores.
Pops.
Preparem-se para irmos embora.
Vamos, Killy.
Killy.
Venha. Vamos voltar para casa.
É assustador aqui fora.
Nós não voltaremos mais lá.
A Guarda de Segurança nos encontrou.
Pops, eu sinto muito.
Eu...
A culpa é minha por ter levado todos para caçar.
Não.
Devemos agradecer a você.
Uau, Shibo, você consegue chamar o vagão.
Não tentem me imitar.
Muito bem. Entrem.
Será que chegaremos ao nível abandonado?
-Venha, entre. -Está bem.
Cuidado.
Aquele cheiro.
-Eles estão aqui! -Depressa!
Killy, o que está fazendo? Venha.
Killy!
Não...
O que houve, Killy?
Killy.
Você não vai voltar?
Eu estou à procura
do Gene Terminal de Rede.
Fechando a porta.
Foi a última vez que os aldeões o viram.
Minha avó Zuru levou todos nós para a terra nova.
Você está tão grande.
Quando eu era criança,
minha avó sempre contava histórias sobre Killy.
Muito tempo se passou,
sem qualquer sinal de a cidade ter se normalizado.
Suponho que nenhum portador do Gene Terminal de Rede tenha sido encontrado.
Mas eu acredito.
Sei que em algum lugar,
ele percorre a cidade sem fim,
seguindo em sua busca.
Legendas: Celina Dias